1 00:00:00,934 --> 00:00:03,137 - KORÁBAN A FEMME FATALES-RÓL... 2 00:00:03,171 --> 00:00:05,073 - MR. RYAN TULAJDONJA EZ A KLUB. 3 00:00:05,106 --> 00:00:06,240 A CUESTA VERDE TÖBBSÉGE, 4 00:00:06,274 --> 00:00:09,443 ÉS HA LÁTJA, HOGY KIPRÓBÁLJA A KLUBJÁBAN DOLGOZNI, nos... 5 00:00:09,477 --> 00:00:13,314 - MI? MIT CSINÁL? 6 00:00:13,347 --> 00:00:15,783 - FÁJT AZOKAT, mint TE. 7 00:00:15,816 --> 00:00:18,552 - MEGHALTAK RÉMESEN. 8 00:00:18,586 --> 00:00:20,488 LEHETŐSÉGET KAPNAK HOGY LÁTJÁK MAGUKAT 9 00:00:20,521 --> 00:00:21,589 VÉREZZE KI. 10 00:00:21,622 --> 00:00:25,259 Egy ILYEN EMBER, MM... 11 00:00:25,293 --> 00:00:29,130 VALAKI, AKI IZGALMAT KAP KI AZ ÖLÉSBŐL... 12 00:00:29,163 --> 00:00:31,299 NEM TUDOD IRÁNYÍTANI ILYEN EMBER. 13 00:00:31,332 --> 00:00:34,468 AZ EGÉSZ VÁROS RÉMEG EZZEL KARÁTÓVAL. 14 00:00:34,502 --> 00:00:37,171 ROSSZ AZ VÁLLALKOZÁSNAK. - HÁROM EMBER MEGHALT. 15 00:00:37,205 --> 00:00:39,807 - MINDENKINEK VAN SAJÁT PRIORITÁSAINK. 16 00:00:39,840 --> 00:00:41,075 ÍGY MEG KELL GONDOZNI HOGY EZ A PSYCHO 17 00:00:41,109 --> 00:00:42,610 KIFOGYOTT A KLUBJAIMBÓL... 18 00:00:42,643 --> 00:00:44,412 ÉS KI AZ UTCAIMBÓL. 19 00:00:44,445 --> 00:00:46,347 - AZ UTCAID? 20 00:00:46,380 --> 00:00:47,648 - MM-HMM. 21 00:00:48,749 --> 00:00:49,783 [élesen belélegzi] 22 00:00:49,817 --> 00:00:52,420 MMM. 23 00:00:52,453 --> 00:00:53,521 AHH. 24 00:01:09,637 --> 00:01:13,141 NEM TUDOD KI A POKA VAGYOK? 25 00:01:13,174 --> 00:01:15,143 - NEM TUDOD, KI VAGYOK? 26 00:01:19,780 --> 00:01:22,583 HALLOM, hogy tetszik HOGY BÁBÍTSA LÁNYOKAT. 27 00:01:24,285 --> 00:01:25,653 [puskalövés] 28 00:01:41,635 --> 00:01:44,372 - EGYSZER VALAKI MONDTA NEKEM 29 00:01:44,405 --> 00:01:45,806 ELJÖN AZ IDŐ AZ ÉLETEDBEN 30 00:01:45,839 --> 00:01:48,376 AMIKOR EL KELL DÖNTENED, MIT MILYEN FÉRFI LESZ. 31 00:01:48,409 --> 00:01:51,179 SOKAT HALLOTTAM, DE SOHA TUDTA, MIT JELENT. 32 00:01:51,212 --> 00:01:52,346 A mai napig. 33 00:01:52,380 --> 00:01:57,385 MA VÉGRE DÖNTÖTTEM MILYEN FÉRFI VAGYOK TÉNYLEG. 34 00:01:58,519 --> 00:02:00,554 - A SZUKÁR FIA. 35 00:02:00,588 --> 00:02:02,556 [cseng a telefon] 36 00:02:04,425 --> 00:02:07,561 [rock zene] 37 00:02:07,595 --> 00:02:08,829 - * SZERETEM A SZEMED 38 00:02:08,862 --> 00:02:11,165 * KÖLTÜNK EGYÜTT ÉJSZAKA * 39 00:02:11,199 --> 00:02:12,433 * SZERETEM A KEZEID 40 00:02:12,466 --> 00:02:14,568 * AMIKOR OLYAN GYORSAN MOZOGNAK 41 00:02:14,602 --> 00:02:16,170 * Kedvellek, FIÚ 42 00:02:16,204 --> 00:02:17,871 * ÉREZTETTED SOKKAL JOBB * 43 00:02:17,905 --> 00:02:21,209 * FELEJD EL A MÚLTAT, CSAK ADJA MEG MINDEN A LEGJOBBÁT * 44 00:02:21,242 --> 00:02:22,843 * SZÁNJON KIS IDŐT 45 00:02:22,876 --> 00:02:24,044 * MERT nem tudok várni TÚL HOSSZÚ, TUDOD * 46 00:02:24,077 --> 00:02:28,316 * Ó, nem leszel az enyém, ÉS TUDOD, HOGY ERŐS VAGYOK * 47 00:02:28,349 --> 00:02:31,285 * Mosolyogj egy kicsit, IGEN, TUDOD, mire gondolok, bébi* 48 00:02:31,319 --> 00:02:34,922 * GYERE, ÉS JÁTSSZA A JÁTÉKomat, TE VAGY A LEGJOBB DOLOG, AMIT LÁTTAM * 49 00:02:34,955 --> 00:02:36,390 * SZERETLEK 50 00:02:36,424 --> 00:02:38,526 * 51 00:02:38,559 --> 00:02:39,927 * SZERETLEK 52 00:02:39,960 --> 00:02:41,695 * 53 00:02:41,729 --> 00:02:43,331 * SZERETLEK 54 00:02:43,364 --> 00:02:44,832 * 55 00:02:44,865 --> 00:02:46,800 * SZERETLEK 56 00:02:46,834 --> 00:02:48,669 * 57 00:02:48,702 --> 00:02:50,571 *IGEN, HÉ, IGEN 58 00:02:50,604 --> 00:02:52,206 * HÉ, IGEN 59 00:02:52,240 --> 00:02:54,275 * HÉ, IGEN, HÉ, IGEN [cipzár kihúzza] 60 00:02:54,308 --> 00:02:55,843 * HÉ, IGEN 61 00:02:55,876 --> 00:02:58,946 * SZERETEM A SÓHAJOD, SZERETEM, HOGY MOZOGSZ * 62 00:02:58,979 --> 00:03:01,949 *Tetszik a RUHÁD, AHOGY RÁZD A FEKKED * 63 00:03:01,982 --> 00:03:03,851 * HYUH! SZERETEM A MOSOLYOD 64 00:03:03,884 --> 00:03:06,287 * NEM számít AMIT MONDSZ * 65 00:03:06,320 --> 00:03:09,390 * FELEJD EL A MÚLTAT, CSAK ADJA MEG MINDEN A LEGJOBBÁT * 66 00:03:09,423 --> 00:03:12,926 * HÉ, IGEN, HÉ, IGEN, HÉ, IGEN * 67 00:03:12,960 --> 00:03:16,364 * HÉ, IGEN, HÉ, IGEN, HÉ, IGEN * 68 00:03:16,397 --> 00:03:17,665 * NE POCSOLJA AZ IDŐT 69 00:03:17,698 --> 00:03:19,667 * MERT NINCS SZÜKSÉGEM BESZÉLGETÉS * 70 00:03:19,700 --> 00:03:20,901 * NAGYON SZÉGYEN 71 00:03:20,934 --> 00:03:23,471 * DE ISMERJÜK AZ IDŐT SZOROS SZOROS * 72 00:03:23,504 --> 00:03:26,440 * HOGY FODD A KEZEMET, ELMÁRUNK EZ A KIJELENTÉS FÖLDJE* 73 00:03:26,474 --> 00:03:29,577 * FÁJDALOMRA VÁROK, MENJÜNK, JÓ AZ IDŐ * 74 00:03:29,610 --> 00:03:30,944 * SZÁNJON KIS IDŐT 75 00:03:30,978 --> 00:03:33,314 * MERT nem tudok várni TÚL HOSSZÚ, TUDOD * 76 00:03:33,347 --> 00:03:36,417 * Ó, nem leszel az enyém, ÉS TUDOD, HOGY ERŐS VAGYOK * 77 00:03:36,450 --> 00:03:39,853 * Adj nekem egy kis mosolyt, És tudod, mire gondolok, bébi * 78 00:03:39,887 --> 00:03:43,557 * GYERE, ÉS JÁTSSZA A JÁTÉKomat, TE VAGY A LEGJOBB DOLOG, AMIT LÁTTAM * 79 00:03:43,591 --> 00:03:45,025 * SZERETLEK 80 00:03:45,058 --> 00:03:46,960 * 81 00:03:46,994 --> 00:03:48,396 * SZERETLEK 82 00:03:48,429 --> 00:03:50,498 * 83 00:03:50,531 --> 00:03:51,799 * SZERETLEK 84 00:03:51,832 --> 00:03:53,934 * 85 00:03:53,967 --> 00:03:55,436 * SZERETLEK 86 00:03:55,469 --> 00:03:57,638 * 87 00:04:22,463 --> 00:04:24,432 - [mélyen lélegzik] 88 00:04:24,465 --> 00:04:25,933 [távoli szirénák] 89 00:04:51,425 --> 00:04:52,893 - VALAMI BAJ? 90 00:04:52,926 --> 00:04:55,596 - A pokolba, igen VALAMI BAJ. 91 00:04:55,629 --> 00:05:01,735 EZ... NEM AZ ÉN CIPŐM. 92 00:05:01,769 --> 00:05:02,936 - Vannak, akik SOHA nem változnak, VAN? 93 00:05:02,970 --> 00:05:06,407 - JOANNE, TE NEM KEZD EL ELŐADÁS MOST, TE? 94 00:05:06,440 --> 00:05:09,377 SOK IDŐ LESZ ERRE, AMIKOR HAZAVESZ. 95 00:05:09,410 --> 00:05:11,512 [nevet] 96 00:05:11,545 --> 00:05:13,113 - HOGY TALÁLJUK A NADRÁGA ELŐSZÖR? 97 00:05:13,146 --> 00:05:15,416 - NEKEM MŰKÖDIK. 98 00:05:15,449 --> 00:05:17,418 EZ NEKEM MŰKÖDIK. 99 00:05:17,451 --> 00:05:19,987 [morogva] 100 00:05:21,389 --> 00:05:22,089 AHH. 101 00:05:22,122 --> 00:05:23,824 MÁSODIK GONDOLKODÁSRA... 102 00:05:23,857 --> 00:05:26,126 TE VAGY A NYOMOZÓ. 103 00:05:26,159 --> 00:05:28,095 MEGTALÁLJA. 104 00:05:28,128 --> 00:05:29,997 -IGEN, VAGYOK. 105 00:05:30,030 --> 00:05:32,400 HOGY MIÉRT NE TÖRÖLJED AZ ORRA FÚJÁSA? 106 00:05:32,433 --> 00:05:34,835 - EZ NEM FÚJÁS. 107 00:05:34,868 --> 00:05:36,570 EZ NEM FÚJÁS. 108 00:05:36,604 --> 00:05:40,574 EZ... NEM FÚJÁS. 109 00:05:40,608 --> 00:05:42,810 [szimatol] Oké... 110 00:05:42,843 --> 00:05:44,845 EZ FÚVÁS. 111 00:05:44,878 --> 00:05:47,581 [szimatol] NAGYON NAGYON JÓ ÜTÉS. 112 00:05:47,615 --> 00:05:50,684 [belélegzik] AHH. 113 00:05:50,718 --> 00:05:53,020 IGEN. [szimatol] 114 00:05:55,188 --> 00:05:57,057 [horkol] 115 00:05:57,090 --> 00:06:01,395 [sötét, csábító zene] 116 00:06:01,429 --> 00:06:06,734 * 117 00:06:06,767 --> 00:06:10,938 - * RAJTAM A SZEMEM 118 00:06:10,971 --> 00:06:14,942 * RAJTAM A SZEMEM 119 00:06:14,975 --> 00:06:19,179 * ÉS EGY MOTÍV IS 120 00:06:19,212 --> 00:06:22,816 * A TE BOLTÓDÁSOD VÉR KERÜL A CIPŐMRE * 121 00:06:22,850 --> 00:06:24,685 * Ó 122 00:06:24,718 --> 00:06:26,520 * OOH OH OH-OH 123 00:06:26,554 --> 00:06:28,956 * Ó óóó 124 00:06:28,989 --> 00:06:32,860 * OOH OH OH-OH 125 00:06:32,893 --> 00:06:37,097 * RÁD SZÁMÍTOTTAM 126 00:06:37,130 --> 00:06:41,602 * MEGÁLLAPÍTOM RÁD * 127 00:06:41,635 --> 00:06:45,172 * VAN EGY ALIBI IS 128 00:06:45,205 --> 00:06:50,778 *ÍGY NE NÉZZ KÉRBE, NINCS VESZNIvalóm * 129 00:06:50,811 --> 00:06:52,980 * OOH OH OH-OH 130 00:06:53,013 --> 00:06:55,182 * Ó óóó 131 00:06:55,215 --> 00:06:56,950 * OOH OH OH-OH 132 00:06:56,984 --> 00:06:59,653 * Ó óóó 133 00:06:59,687 --> 00:07:03,857 * OOH OH OH-OH 134 00:07:03,891 --> 00:07:05,793 * OOH OH OH-OH 135 00:07:05,826 --> 00:07:08,562 * Ó óóó 136 00:07:08,596 --> 00:07:09,597 * OOH OH OH-OH 137 00:07:09,630 --> 00:07:11,699 [puskalövés] 138 00:07:17,738 --> 00:07:19,139 - EGYSZER MONDTA, HOGY SZERETET 139 00:07:19,172 --> 00:07:23,744 Azt jelenti, hogy SOHA NE KELL MONDNI HOGY SAJNÁLT. 140 00:07:23,777 --> 00:07:26,814 ÚGY NYILVÁN A MÁSOLÓSZERŰ EBBŐL ALKALMAZTA EZT AZ EGYETLEN KIFEJEZET 141 00:07:26,847 --> 00:07:29,817 VALÓBAN SOHA SZERELMES VOLT. 142 00:07:29,850 --> 00:07:33,754 Valójában BÁRKI, AKI VOLT valaha SZERELMES, TUDJA 143 00:07:33,787 --> 00:07:38,592 A SZERETET AZT jelent, hogy MINDIG KELL MONDD, HOGY SAJNÁT. 144 00:07:38,626 --> 00:07:39,893 DEVLIN GRANT IS MAN 145 00:07:39,927 --> 00:07:42,863 KI SZÁNJON MEG MINT ÁLDOTT valaha, 146 00:07:42,896 --> 00:07:44,998 ÉS SZEREZZ TÖBBET MINDENNÉL, HOGY ALKOTTA, 147 00:07:45,032 --> 00:07:47,801 CSATÁBAN, AMELYBEN A GYŐZELEM PRAKTÁRA 148 00:07:47,835 --> 00:07:51,071 NAGYON JÓL LEHET A SAJÁT LELKÉT. 149 00:07:52,906 --> 00:07:55,042 - Ó, HOL VAN A RUHÁM? 150 00:07:55,075 --> 00:07:56,544 - ÁZTATOTTAK JACK DANIELSBEN, 151 00:07:56,577 --> 00:07:58,145 ÍGY DOBTAM ŐKET A MOSÁSBAN. 152 00:07:58,178 --> 00:08:00,514 - MIT TETTEM ÉN, HOGY LEGYED OLYAN KEDVES VELEM, huh, JO? 153 00:08:00,548 --> 00:08:02,583 - SEMMIT. EZT CSINÁLJA. 154 00:08:02,616 --> 00:08:04,818 - MI VAGYOK MI? 155 00:08:04,852 --> 00:08:05,853 - IGAZ. 156 00:08:05,886 --> 00:08:07,788 - MI? 157 00:08:07,821 --> 00:08:10,257 [halkan felnyög] 158 00:08:10,290 --> 00:08:12,893 SZÓVAL EZ NEM VÉLETLEN VOLT? 159 00:08:12,926 --> 00:08:15,095 BEVEZETESZ ennyi idő után, mi? 160 00:08:15,128 --> 00:08:16,997 [folyadék öntése] 161 00:08:17,030 --> 00:08:20,801 - ÍGY EZT. EZ KIJÓZANÍT. 162 00:08:20,834 --> 00:08:22,636 - KÖSZÖNÖM. 163 00:08:22,670 --> 00:08:24,137 DE ÁLTALÁBAN ELVESZEM az enyémet EGY KIS WHISKYVEL 164 00:08:24,171 --> 00:08:25,773 HOGY INDULJON A NAPOM MOSOLYGAL. 165 00:08:25,806 --> 00:08:26,874 - TALÁN KELL PRÓBÁLNI A CITROMOT. 166 00:08:26,907 --> 00:08:28,876 - buliszegény. 167 00:08:28,909 --> 00:08:30,143 [slepen] 168 00:08:30,177 --> 00:08:33,146 AHH. SZÓ MI EZ MINDEN RÓL, JO, mi? 169 00:08:33,180 --> 00:08:36,283 Úgy értem, a tizedikünk NEM AZ MÁS MÁSFÉV. 170 00:08:36,316 --> 00:08:38,285 HIÁNYZOTOK? 171 00:08:38,318 --> 00:08:40,688 MI? LEMEZEKET TÉPJ KI A TIEDTŐL HUSTLER CENTREFOLD? 172 00:08:40,721 --> 00:08:42,790 - CSAK NYISSA KI. 173 00:08:55,202 --> 00:08:57,671 - Oké, MIÉRT VAGY EZT MUTATJA? 174 00:08:57,705 --> 00:08:58,806 - AZ ÉN EGY BARÁTOM. 175 00:08:58,839 --> 00:09:01,274 NYOMOZÓ A 17-BEN. 176 00:09:01,308 --> 00:09:04,144 AZ UTOLSÓ BECSÜLETES FÉRFI EGYIKE AZ ERŐBEN BAL. 177 00:09:04,177 --> 00:09:06,313 JÁNOS ÉS CSALÁDJÁJA ÚTNAKKAL A FIA KIS LIGAJÁTÉKA 178 00:09:06,346 --> 00:09:10,083 AMIKOR RYAN FÉRFIAI HASZNÁLTÁK ŐKET MINT CÉL GYAKORLAT. 179 00:09:10,117 --> 00:09:13,854 - ÉS VAN BIZONYÍTVÁNY? - NEM KELL BIZONYÍTVÁNY. 180 00:09:13,887 --> 00:09:14,855 VAN ÖSZTÖNEM. 181 00:09:14,888 --> 00:09:16,023 - [gúnyolódik] IGEN, DE ÖSZTÖN 182 00:09:16,056 --> 00:09:18,125 NEM ELFOGADHATÓ BÍRÓSÁGBAN, MOST VAN, JO? 183 00:09:18,158 --> 00:09:19,893 - NÉZD, EZ A VÁROS VOLT HÓNAPOKIG HÁBORÚS ZÓNA 184 00:09:19,927 --> 00:09:21,862 MINDEN BANDÁVAL PRÓBÁL HARCOLNI 185 00:09:21,895 --> 00:09:23,196 LELAND RYAN'S FELÉ ASZTALFOGYALATOK. 186 00:09:23,230 --> 00:09:24,798 A LÉNYEG, VOLT ERŐS VÁKUUM 187 00:09:24,832 --> 00:09:26,066 EZ MEGTÖLTVE ÚJRA. 188 00:09:26,099 --> 00:09:27,901 A RYANS ÁLTAL. 189 00:09:27,935 --> 00:09:29,603 -IGEN, GONDOLTAM MEGÖLTETTE 190 00:09:29,637 --> 00:09:31,739 EGY ŐRÜLT HOOKER ÁLTAL VAGY VALAMI. 191 00:09:31,772 --> 00:09:33,941 - Ó, LELAND HALÁLT, RENDBEN. 192 00:09:33,974 --> 00:09:35,308 DE NEM BESZÉLEK LELANDRÓL, DEV. 193 00:09:35,342 --> 00:09:36,977 - NICOLE. 194 00:09:37,010 --> 00:09:39,279 - NICOLE. 195 00:09:39,312 --> 00:09:41,214 - NÉZD, én... NEM TUDOM VEGYE BE. 196 00:09:41,248 --> 00:09:42,650 - [nevetés] Ó, KELL. 197 00:09:42,683 --> 00:09:44,852 - MIÉRT? 198 00:09:44,885 --> 00:09:46,620 - MERT BÍZOK BENNED. - [gúnyolódik] 199 00:09:46,654 --> 00:09:48,288 - ÉS Ő IS. 200 00:09:48,321 --> 00:09:50,190 FIGYELJ, DEV, JÖN PONT AZ ÉLETEDBEN 201 00:09:50,223 --> 00:09:54,361 HOL KELL DÖNTENED, MIT MILYEN FÉRFI LESZ. 202 00:09:54,394 --> 00:09:57,064 Szóval...MILYEN EMBER TE LESZ? 203 00:09:57,097 --> 00:10:00,133 - A BABA HA TUDOM, Oké? 204 00:10:00,167 --> 00:10:02,402 AMI NEM ILYEN KÉRDÉSEKET TEGYEN FEL. 205 00:10:02,435 --> 00:10:03,904 - NÉZD, NICOLE MINDIG VAN VOLT VAKFOLT 206 00:10:03,937 --> 00:10:06,874 AMIKOR NEKED JÖTT. - TI KETTŐK... 207 00:10:06,907 --> 00:10:10,377 CSAK GONDOLJON, HOGY LEHET VÁLTOZZ MEG! 208 00:10:10,410 --> 00:10:11,812 MIKOR ÉRZED MEG 209 00:10:11,845 --> 00:10:14,014 SZERETEM AZ ÉLETEM ÍGY VAN. 210 00:10:23,891 --> 00:10:26,794 [homályos fecsegés, karácsonyi zene] 211 00:10:26,827 --> 00:10:34,167 * 212 00:10:34,201 --> 00:10:36,369 - TALÁN. 213 00:10:36,403 --> 00:10:37,971 - [kuncog] TUDOM, IGAZ? 214 00:10:38,005 --> 00:10:39,873 - AZT MONDTAM, ŐRÜLET. 215 00:10:39,907 --> 00:10:42,409 [homályos fecsegés] 216 00:10:42,442 --> 00:10:43,944 - SEGÍTS MAGÁN. 217 00:10:43,977 --> 00:10:45,278 - Jól vagyok. 218 00:10:45,312 --> 00:10:47,715 [nevetés] 219 00:10:47,748 --> 00:10:50,017 - MONDJA MEG ÚJRA? 220 00:10:52,119 --> 00:10:54,154 - [nevet] 221 00:10:54,187 --> 00:10:55,355 - Szia. HOGY VAGYtok Srácok? 222 00:10:55,388 --> 00:10:56,757 - Örülök, hogy látlak, MR. BANNION. 223 00:10:56,790 --> 00:10:59,092 - Örülök, hogy látlak. MS. RYAN! 224 00:10:59,126 --> 00:11:00,761 VISSZAHÍVOM. 225 00:11:00,794 --> 00:11:03,731 NEM HISZEM EL, HOGY VAN AZ AUDACITY 226 00:11:03,764 --> 00:11:05,398 HOGY ITT MEGJELENIK ÍGY. 227 00:11:05,432 --> 00:11:07,300 ÉS LÁTOM, HOGY HOZTAD AZ ÁRNYÉKOD. 228 00:11:07,334 --> 00:11:09,136 HA KIPRÓBÁLJA Hogy megfélemlítsem, 229 00:11:09,169 --> 00:11:10,771 NEM MEGTÖRTÉNIK. 230 00:11:10,804 --> 00:11:12,105 - ELLENKEZÉS, 231 00:11:12,139 --> 00:11:14,775 JELENTŐS Adományozást tettem A MAI KAMPÁNYJÁHOZ. 232 00:11:14,808 --> 00:11:17,110 SZERINTEM KÉSZÍTESZ SWELL KERÜLETI ÜGYVÉSZ. 233 00:11:17,144 --> 00:11:18,912 - JOBB, MINT A FIÚD, BURKE? 234 00:11:18,946 --> 00:11:20,914 - [nevetés] SZERETEM A POLITIKUST 235 00:11:20,948 --> 00:11:22,449 KI TARTI A FANNÁT NADRÁJÁBAN. 236 00:11:22,482 --> 00:11:24,918 - OOH. - Mint TE. 237 00:11:24,952 --> 00:11:28,121 TE ILYEN VAGY SZÉP CSALÁDI FÉRFI. 238 00:11:28,155 --> 00:11:30,057 JÁTSSZÁ MEG HELYESEN A KÁRTYÁIT, VALAMIkor kormányzó lehetsz. 239 00:11:30,090 --> 00:11:33,493 - HMM. NEM LEHET LEÁLLNI AZOK A VÁDOK, NICOLE. 240 00:11:33,526 --> 00:11:35,395 NEM VAGYOK ESZKÖZ. 241 00:11:35,428 --> 00:11:37,030 NEM LEHET VÁSÁROLNI. 242 00:11:43,136 --> 00:11:45,438 - Oké, abbahagyod a vakarózást Mintha BOHÁID lennének? 243 00:11:45,472 --> 00:11:47,775 CSAK NEM SZEXI. 244 00:11:50,243 --> 00:11:53,046 - [suttogva] EZ DEVLIN. KÖVESSEN ŐT. 245 00:11:58,085 --> 00:12:00,053 - EZ A RUHA KÖLTSÉGE HAT HAVI BÉRET. 246 00:12:00,087 --> 00:12:01,889 - SZERETED, igaz? - HOLNAP VISSZAADOM. 247 00:12:01,922 --> 00:12:03,390 - MINT A POKOL VAGY. NEKED VÁSÁROLTAM. 248 00:12:03,423 --> 00:12:05,759 MIRE JÓ, HOGY VAN PÉNZ HA NEM TUDOD KITÖLNI, MI? 249 00:12:05,793 --> 00:12:08,261 CSAK BÍVÁNJA, HOGY MEGVEGYÉM NÉHÁNY FORRÓ FENEMŰ IS. 250 00:12:08,295 --> 00:12:09,429 VALAMI, AMI NEM VAN A szövőszék GYÜMÖLCSE 251 00:12:09,462 --> 00:12:10,330 BÉLYEGZÉS A SZAMÁRRA. 252 00:12:10,363 --> 00:12:11,464 - CSUKJ be. 253 00:12:28,381 --> 00:12:29,783 - Ó, IGEN. 254 00:12:29,817 --> 00:12:32,252 - ÉLVEZZE, URAM. 255 00:12:32,285 --> 00:12:33,854 - NEM. 256 00:12:33,887 --> 00:12:35,255 - NAGYON BÉNA VAGY. 257 00:12:35,288 --> 00:12:37,124 A KOLLÉGIUMBAN INGYEN LEHET ENGEM AZ ASZTAL ALATT. 258 00:12:37,157 --> 00:12:39,893 - AZ ÓRÁBAN VAGYOK. - NEM, RAJZON VAGY. 259 00:12:39,927 --> 00:12:41,428 - [nevet] VELED? - MM-HMM. 260 00:12:41,461 --> 00:12:44,464 - Bízz bennem, EZ MUNKA. - ÚÚ. 261 00:12:44,497 --> 00:12:45,866 IGEN? 262 00:12:45,899 --> 00:12:48,201 - MS. KÉRDEZTE RYAN HOGY ADJAM EZT NEKED. 263 00:12:51,238 --> 00:12:52,940 Ó! AHH. 264 00:12:52,973 --> 00:12:54,374 ÜGYELETI HÍVÁSOK. 265 00:12:56,109 --> 00:12:57,044 SZERSZÁMOK. 266 00:13:03,516 --> 00:13:06,820 [megszólal a lift csengő] 267 00:13:08,621 --> 00:13:10,557 - ÍGÉREM. GYÖNNED KELL. 268 00:13:10,590 --> 00:13:11,859 - NEM, KÉREM. 269 00:13:11,892 --> 00:13:13,793 PÁRCSONKULÓL találkozunk. 270 00:13:17,597 --> 00:13:19,132 - EMLÉKEZTETNI VÁRKIRE? 271 00:13:25,372 --> 00:13:27,274 SZÓVAL EZ AZ ÉN... 272 00:13:32,279 --> 00:13:33,981 MEGLEPETÉS. 273 00:13:34,014 --> 00:13:35,949 MINDIG MONDTAM TED KELL EGY JÓ SZÜKSÉGRE. 274 00:13:35,983 --> 00:13:38,085 HA AKAROD, TUDOK AJÁNLNI NÉHÁT. 275 00:13:38,118 --> 00:13:40,353 - HÍVNI KELLETT AMIKOR VISSZAJÖTT A VÁROSBA. 276 00:13:40,387 --> 00:13:42,155 - Igen, azt hiszem, ELFELEJTEM. 277 00:13:42,189 --> 00:13:44,424 - TE NEM IS JÖTTED APA TEMETÉSÉRE. 278 00:13:44,457 --> 00:13:45,592 - [csattog a nyelven] 279 00:13:45,625 --> 00:13:47,060 CSAK NEM ÉRZEM JÓL. 280 00:13:47,094 --> 00:13:48,261 UTOLSÓ AMIKOR LÁTTAM A SZÁFOT, 281 00:13:48,295 --> 00:13:49,997 VÁGÁSSAL FENYEGETT A GOLYÓIM KI. 282 00:13:50,030 --> 00:13:52,099 MINDIG SZERETTE A SVÁJCI KÉSÉT. 283 00:13:56,036 --> 00:13:58,605 - Akkor ez komoly? - MI KOMOLY? 284 00:13:58,638 --> 00:14:00,273 - EZT JOANNE-NAL. 285 00:14:00,307 --> 00:14:02,075 - [horkant] MIT GONDOL? 286 00:14:02,109 --> 00:14:03,977 - SZERINTEM MÉG VAGY SZERELMES A SZUKÁBA. 287 00:14:04,011 --> 00:14:05,145 - Mint mondtam, 288 00:14:05,178 --> 00:14:07,280 LÁSS EGY SZÜKSÉGET, BABE. 289 00:14:07,314 --> 00:14:08,348 - HOVA MÉSZ? 290 00:14:08,381 --> 00:14:10,050 - ITT VAGYOK VALAKIVAL, NIC. 291 00:14:10,083 --> 00:14:13,053 TALÁN IS UTOLHATJUK MÁSKOR. 292 00:14:13,086 --> 00:14:14,354 - MEGVAN A SZÁMOM. 293 00:14:14,387 --> 00:14:15,388 BÁRMIKOR HÍVJON. 294 00:14:15,422 --> 00:14:16,556 - NAPPAL VAGY ÉJSZAKA? 295 00:14:16,589 --> 00:14:18,191 - LEhetőleg ÉJSZAKÁK. 296 00:14:18,225 --> 00:14:20,093 - SZERINTEM KAPTAM AZ ÜZENETET. 297 00:14:35,976 --> 00:14:36,910 - SZÓVAL VETTE A CSALIT? 298 00:14:36,944 --> 00:14:39,179 - IGEN, GYAKORLATBAN Ő EGÉSZEN LENYELTE. 299 00:14:39,212 --> 00:14:40,447 - JÓ. 300 00:14:40,480 --> 00:14:42,015 - [nevet] IGEN. 301 00:14:42,049 --> 00:14:44,084 - CSAK EGY DOLOG VAN. - MI AZ? 302 00:14:45,518 --> 00:14:47,020 UHH! 303 00:14:47,054 --> 00:14:48,221 TE HAZUGÓ SZUKÁR! - MI A SZÉN? 304 00:14:48,255 --> 00:14:49,990 - KÉRÜL MÉRSZ AZ A KISZÁRVA GNGSZTER KURVÓ? 305 00:14:50,023 --> 00:14:51,591 TE KIHASZNÁLSZ DARAB SZAR! 306 00:14:51,624 --> 00:14:53,193 KIGYŰLÖLÖL TÉGED! 307 00:14:53,226 --> 00:14:55,062 AZT HITTEM, A DOLGOK FOGYNAK ITT LEGYEN MÁS! 308 00:14:55,095 --> 00:14:56,964 TE kibaszott seggfej! - [suttog] KÖSZÖNÖM. 309 00:14:56,997 --> 00:14:59,399 KIGYŰLÖLÖL TÉGED! LESZÁLLJ RÓLAM! 310 00:14:59,432 --> 00:15:01,068 TE... HALLNI FOGSZ... 311 00:15:01,101 --> 00:15:01,868 [homályos beszéd] 312 00:15:01,901 --> 00:15:03,670 - Kaphatok egy VODKA TONIKOT, KÉREM? 313 00:15:03,703 --> 00:15:05,939 TARTSA MEG A JÉGET. VAN A SAJÁT. 314 00:15:05,973 --> 00:15:06,706 [nyílik az ajtó] 315 00:15:06,739 --> 00:15:08,375 - EGYEDJ EL! 316 00:15:08,408 --> 00:15:09,542 [morogva] 317 00:15:09,576 --> 00:15:10,677 VEDD EL RÓLAM A KEZEIT. 318 00:15:10,710 --> 00:15:13,981 Ó, ISTEN. 319 00:15:14,014 --> 00:15:15,949 [az ajtó nyikorogva becsukódik] KÖSZÖNÖM, Srácok. 320 00:15:15,983 --> 00:15:19,152 EZ VALÓBAN VOLT MEGGYŐZŐ. 321 00:15:32,465 --> 00:15:34,301 [sóhajt] 322 00:15:34,334 --> 00:15:35,568 [halk csipogás] 323 00:15:35,602 --> 00:15:37,104 EZ JÓ ÉRZÉS. 324 00:15:37,137 --> 00:15:40,373 MÉG HA AZT GONDOLOM, HOGY TETTEM KIHAGYJA A VÁLLAM. 325 00:15:40,407 --> 00:15:41,574 [megszólal a lift csengő] 326 00:15:49,116 --> 00:15:50,483 - [mordul] 327 00:15:50,517 --> 00:15:52,119 [riasztó csengő megszólal] 328 00:15:52,152 --> 00:15:53,586 - LEMENEK? 329 00:15:56,156 --> 00:15:58,125 - VEDD KÖVETKEZŐ AUTÓT, KÉREM. 330 00:16:04,697 --> 00:16:07,400 - TUDOK valamit, ami lesz JOBBAN ÉREZD MEG. 331 00:16:07,434 --> 00:16:09,169 - ÉS MI AZ, NIC? 332 00:16:11,438 --> 00:16:14,441 KÖSZÖNÖM, DE EZ NEM AZ HATKORVOM ÓTA DOLGOZOK. 333 00:16:16,576 --> 00:16:18,011 TE… MI VAGY… [nevet] 334 00:16:18,045 --> 00:16:20,080 MIT CSINÁLSZ? 335 00:16:20,113 --> 00:16:23,150 - HISZNÉL HA MONDNÁM "VÁZET KERESÉS"? 336 00:16:23,183 --> 00:16:24,751 - KOMOLYAN? 337 00:16:24,784 --> 00:16:26,786 - SOHA NEM LEHET TÚL FIGYELMEZTETÉS. 338 00:16:26,819 --> 00:16:29,022 - KI VAGYSZ A TE KIBAKT ELMÉDBŐL. 339 00:16:29,056 --> 00:16:31,358 - VAGY MEGTEHEM, VAGY AZ ÉN FÉRFI KÖVEM KÉPES MEG. 340 00:16:31,391 --> 00:16:33,260 DE ÍGÉREM NEKED... [cipzár kihúzza] 341 00:16:33,293 --> 00:16:34,761 SZÓRAKOZÁS LESZ HA TESZEM. 342 00:16:38,265 --> 00:16:40,233 NEM ÉLVEZED EZT, TE VAGY? 343 00:16:40,267 --> 00:16:41,568 - NEM, IGAZÁN NEM. 344 00:16:41,601 --> 00:16:44,404 - A KARKA MÁSKÉNT MONDJA. 345 00:16:44,437 --> 00:16:45,372 - EZ MOST? 346 00:16:45,405 --> 00:16:47,640 - [sóhajt] 347 00:16:47,674 --> 00:16:49,142 - MM. 348 00:17:12,199 --> 00:17:13,766 - [sóhajt] 349 00:17:24,377 --> 00:17:26,713 - MMM. 350 00:17:26,746 --> 00:17:28,681 [zihálva] 351 00:17:32,352 --> 00:17:35,222 [pop zene] 352 00:17:35,255 --> 00:17:37,590 - * NEM ÉGED EL HA SZTÁR VAGY * 353 00:17:37,624 --> 00:17:41,194 * TARTANDÓ KEZELÉS NAGY TISZTELETTEL * 354 00:17:41,228 --> 00:17:42,429 - KÉRJÜK, NE ÁLLJ MEG. 355 00:17:42,462 --> 00:17:44,864 - * ISMERED AZOKAT AZ EMBEREKET Alig LÁTSZ* 356 00:17:44,897 --> 00:17:49,402 * DE ÉLSZ EGY FANTÁZIA VILÁGÁBAN * 357 00:17:49,436 --> 00:17:54,107 * MINDEN, HA SZERETNÉL JÓ IDŐ * 358 00:17:54,141 --> 00:17:56,709 * BABA, NINCS VESZTENED * 359 00:17:56,743 --> 00:18:01,814 * MINDEN, HA SZERETNÉL JÓ IDŐ * 360 00:18:01,848 --> 00:18:04,451 * BABA, NINCS VESZTENED * 361 00:18:04,484 --> 00:18:07,387 * CSAK EZ IGAZ 362 00:18:07,420 --> 00:18:15,362 * 363 00:18:21,768 --> 00:18:25,372 - [zihálva] 364 00:18:25,405 --> 00:18:28,808 * 365 00:18:28,841 --> 00:18:33,146 * A VÖRÖS HAJA NÉZ MINT NAPSZÍN* 366 00:18:33,180 --> 00:18:36,249 * A RUHÁJA MAGAS ÉS ROKKSZTÁRNAK SZÍVEZVE * 367 00:18:36,283 --> 00:18:38,718 - [suttogva] EZ VAGYOK TE IGAZÁN AKARSZ. 368 00:18:38,751 --> 00:18:40,720 * 369 00:18:40,753 --> 00:18:43,723 - * ÉLEK EGY FANTÁZIA VILÁGÁBAN * 370 00:18:43,756 --> 00:18:48,628 - Ohh! - * CSAK AZT AKARSZ, HOGY A JÓ IDŐT 371 00:18:48,661 --> 00:18:51,564 * bébi, NINCS VESZNIvalód - [zihálva] 372 00:18:51,598 --> 00:18:54,401 - * MINDEN, HA SZERETNÉL JÓ IDŐ * 373 00:18:54,434 --> 00:18:56,303 - [nyögve] 374 00:18:56,336 --> 00:18:58,738 - * bébi, megvan NINCS VESZTENI * 375 00:18:58,771 --> 00:19:03,910 * CSAK EZ IGAZ 376 00:19:03,943 --> 00:19:07,914 * A VÖRÖS HAJÁD NAPSütésnek néz ki * 377 00:19:07,947 --> 00:19:11,918 * A RUHÁJA MAGAS ÉS ROKKSZTÁRNAK SZÍVEZVE * 378 00:19:11,951 --> 00:19:15,455 [homályos éneklés] 379 00:19:15,488 --> 00:19:18,425 * BENNE ÉLSZ FANTÁZIA VILÁG* 380 00:19:18,458 --> 00:19:21,528 * MINDEN, HA SZERETNÉL JÓ IDŐ * 381 00:19:21,561 --> 00:19:23,396 * 382 00:19:23,430 --> 00:19:26,499 * BABA, NINCS VESZTENED * 383 00:19:26,533 --> 00:19:30,937 * MINDEN, HA SZERETNÉL JÓ IDŐ * 384 00:19:30,970 --> 00:19:33,706 * BABA, NINCS VESZTENED * 385 00:19:33,740 --> 00:19:35,608 * CSAK EZ IGAZ 386 00:19:35,642 --> 00:19:43,716 * 387 00:19:57,330 --> 00:20:01,368 - NAGYON HIÁNYZOTTOK. 388 00:20:01,401 --> 00:20:07,674 * 389 00:20:11,944 --> 00:20:13,613 - OTTHON LESZÜNK NÉHÁNY PERC MELLETT, MS. RYAN. 390 00:20:19,051 --> 00:20:20,453 - AH. 391 00:20:20,487 --> 00:20:22,322 - [zihálva] 392 00:20:35,968 --> 00:20:37,770 - [nyögve] - IGEN. 393 00:20:37,804 --> 00:20:40,239 OHH. 394 00:20:43,343 --> 00:20:44,511 IGEN. 395 00:20:44,544 --> 00:20:46,245 OHH! 396 00:20:47,647 --> 00:20:49,749 - Istenem... 397 00:20:49,782 --> 00:20:52,051 IMÁDOM AZ ÍZLÉST. 398 00:20:55,922 --> 00:20:59,025 - [zihálva] 399 00:21:08,601 --> 00:21:10,637 - HANGOKAT HITTEM. 400 00:21:16,108 --> 00:21:18,945 - Szia, ANYA. - [kuncog] HELLO. 401 00:21:18,978 --> 00:21:21,648 - EMLÉKSZED JEFFRE. - MRS. RYAN. 402 00:21:21,681 --> 00:21:23,883 - BESZÉLHETEK VELED EGY PILLANATRA, NICOLE? 403 00:21:23,916 --> 00:21:25,318 - NEM. 404 00:21:25,352 --> 00:21:27,887 - ÉS ÖN, MR. GRANT... 405 00:21:27,920 --> 00:21:29,989 VEGYEN FEL NÉHÁNY RUHÁT MIELŐTT MEGFÁHAD. 406 00:21:33,493 --> 00:21:36,496 - REMÉLEM, NEM TETTEM BAJBA KERÜLNI ANYUKÁVAL. 407 00:21:36,529 --> 00:21:37,864 [nevet] 408 00:21:37,897 --> 00:21:39,866 - MOHÁNYA. - [nevet] 409 00:21:39,899 --> 00:21:41,868 - NE AGÓDJON ALICIA miatt. 410 00:21:41,901 --> 00:21:43,536 CSAK DÖNTETTE HOGY KEZDJEN ANYA LEGYEN 411 00:21:43,570 --> 00:21:45,472 AMIKOR APÁM MEGHALT. 412 00:21:45,505 --> 00:21:48,007 NEM ÉRTE EZT NEM A DNS-ében. 413 00:21:50,510 --> 00:21:51,744 EZ SZÉP. 414 00:21:51,778 --> 00:21:54,046 - HMM. - SOHA NEM KÉSZÜNK RELHASZNÁLNI. 415 00:21:54,080 --> 00:21:55,081 - MIÉRT NE? 416 00:21:55,114 --> 00:21:58,084 NEM HAGYTA EL AZ APÁD TÖMEG PÉNZT? 417 00:21:58,117 --> 00:21:59,919 - IGEN. 418 00:21:59,952 --> 00:22:01,888 DE MINDIG VOLTAM EZ A TELJESÍTHETETLEN VÁGY 419 00:22:01,921 --> 00:22:05,525 CSINÁLNI... ÉS KÉSZÍTEM MEG A SAJÁT UTAMOT. 420 00:22:05,558 --> 00:22:07,093 - MINDIG VOLTAM EZ A TELJESÍTHETETLEN VÁGY 421 00:22:07,126 --> 00:22:08,995 KÖLTNI TELJES ÖRÖKSÉGEM. 422 00:22:09,028 --> 00:22:10,697 [mindketten nevetnek] 423 00:22:10,730 --> 00:22:12,832 - IGEN, EZ AZ ÖN PROBLÉMÁJA. 424 00:22:12,865 --> 00:22:14,867 NINCS AMBÍCIÓD, NINCS IRÁNY. 425 00:22:14,901 --> 00:22:17,470 - TÉNYLEG? 426 00:22:17,504 --> 00:22:20,106 ÉS TE TESZ? 427 00:22:20,139 --> 00:22:21,841 - viccelsz, DE... 428 00:22:21,874 --> 00:22:23,810 VÁLLALKOZÁST VESZEK. 429 00:22:23,843 --> 00:22:26,112 ÉS én NAGYON, NAGYON JÓBAN. 430 00:22:26,145 --> 00:22:28,581 - MI, uh... 431 00:22:28,615 --> 00:22:30,417 MI IS AZ? 432 00:22:30,450 --> 00:22:32,084 - CSALÁDI VÁLLALKOZÁS. 433 00:22:32,118 --> 00:22:34,554 - [gúnyolódik] 434 00:22:34,587 --> 00:22:35,888 - A BUSINESS IS BUSINESS, DEV. 435 00:22:35,922 --> 00:22:38,891 ELÉG SZERENCSÉS VAGYOK HOGY LEGYEN TERMÉKSOR 436 00:22:38,925 --> 00:22:39,726 ERRE NAGYON IGÉNYEL. 437 00:22:39,759 --> 00:22:41,661 - BIZTOS, ÉRTEM... Kábítószer, szerencsejáték. 438 00:22:41,694 --> 00:22:44,764 SZEX. 439 00:22:44,797 --> 00:22:46,733 NÉZD, CSAK NEM SZERINTEM EZ AZ MI... 440 00:22:46,766 --> 00:22:50,803 APÁD SZÁNT NIC NIC, EZ MINDEN. 441 00:22:51,971 --> 00:22:55,007 - MIT CSINÁLT MA ESTE JOANNE-VAL? 442 00:22:55,041 --> 00:22:58,511 - NEM SZERINTEM SZERETNÉM ELMONDNI. 443 00:22:58,545 --> 00:23:01,514 - [német akcentussal] VAN MÓDUNK HOGY BESZÉLJEN. 444 00:23:01,548 --> 00:23:03,416 - [nevet] 445 00:23:03,450 --> 00:23:04,584 MI AZ, Kalapács a térdre, 446 00:23:04,617 --> 00:23:06,152 EGY SZELEET A HÜVEJKUJJHOZ? 447 00:23:06,185 --> 00:23:07,587 - Ó, NEM. 448 00:23:07,620 --> 00:23:10,590 SOKKAL, SOKKAL ROSSZABB. 449 00:23:10,623 --> 00:23:11,758 - [nevet] 450 00:23:11,791 --> 00:23:13,693 Oké, rendben. JÓ, JÓ. 451 00:23:13,726 --> 00:23:15,728 MEGMONDOM. 452 00:23:15,762 --> 00:23:17,830 VOLTAM... A KLUBBAN VOLTAM, RENDBEN? 453 00:23:17,864 --> 00:23:19,599 ÉS MACKING VOLTAM A PÁROS LÁNYÁN. 454 00:23:19,632 --> 00:23:22,101 TUDOM – ÉS JÖTT UTÁNAM GUMIVASAL. 455 00:23:22,134 --> 00:23:24,637 ÉS JOANNE OTT VOLT, ÉS BE lépett. 456 00:23:24,671 --> 00:23:26,439 Szóval én VOLTAM, UH... 457 00:23:26,473 --> 00:23:27,874 HÁLÁS. 458 00:23:27,907 --> 00:23:29,175 ÍGY HAZA MENTEM VELE. 459 00:23:29,208 --> 00:23:31,611 DE ÚGY HOGY MONDTAD, TUDOD? 460 00:23:31,644 --> 00:23:34,213 MINDIG VOLT EZT NEKEM, TUDOD? 461 00:23:34,246 --> 00:23:34,981 DE NEM SZÓRAKOZ. 462 00:23:35,014 --> 00:23:36,082 NEM IS BASZNI AKAROK. 463 00:23:36,115 --> 00:23:39,486 CSAK AZT AKARJA, HOGY MEGFOGADJAM ŐT ÉS TEGYE ÚGY, ÚGY NYÚLJON, HOGY ÉRDEKELNEK. 464 00:23:39,519 --> 00:23:40,920 [mindketten nevetnek] 465 00:23:40,953 --> 00:23:44,857 IGEN, TUDOM, DE A PROBLÉMA AZ... 466 00:23:44,891 --> 00:23:47,627 SOHA nem érdekelt. 467 00:23:51,931 --> 00:23:54,701 Istenem, GYÖNYÖRŰ VAGY. 468 00:23:56,235 --> 00:23:57,537 - ÉN? 469 00:23:57,570 --> 00:23:59,506 TÉNYLEG VAGYOK? 470 00:23:59,539 --> 00:24:00,607 - NEM, TE NEM VAGY. 471 00:24:00,640 --> 00:24:03,175 HAZUDOK. 472 00:24:03,209 --> 00:24:04,611 GYÖNYÖRŰ VAGY. 473 00:24:04,644 --> 00:24:07,780 - UHH! - [nevet] 474 00:24:17,924 --> 00:24:21,160 - SZERETNÉM, HA MARADNAK, DEVLIN. 475 00:24:21,193 --> 00:24:23,162 LEGALÁBB PÁR NAPOT MARADNI? 476 00:24:23,195 --> 00:24:25,264 LEHET A VENDÉGHÁZ. 477 00:24:25,297 --> 00:24:27,133 - NÉZD, EGYÜTT ALSZÜNK, Oké? 478 00:24:27,166 --> 00:24:28,000 NEM KÖLTÖZÖM BE. 479 00:24:28,034 --> 00:24:31,704 VANNAK CUKKOK A LAKÁSOMBAN KELL. 480 00:24:31,738 --> 00:24:33,205 - EZÉRT NE AGÓDJON. 481 00:24:33,239 --> 00:24:35,508 A FÉRFIEM FELVÉTELEM AMIRE VAN SZÜKSÉGE. 482 00:24:35,542 --> 00:24:37,209 [halk csipogás] 483 00:24:47,219 --> 00:24:49,255 - JO. 484 00:24:49,288 --> 00:24:52,024 JO! 485 00:24:54,994 --> 00:24:56,929 - KIZÁRÓLAG KIMERÜLT Tegnap este UTÁN. 486 00:24:56,963 --> 00:24:57,997 - TUDTAD MIT REGISZTRÁLTAM AZ 487 00:24:58,030 --> 00:25:00,567 AMIKOR MEGGYŐZTE EZHEZ. 488 00:25:00,600 --> 00:25:03,636 HA JOBBAN ÉRZED magad, SEMMIT NEM ÉLVEZTEM BELE. 489 00:25:03,670 --> 00:25:05,104 - [nevet] 490 00:25:05,137 --> 00:25:07,206 NEM EZ AZ HANG A FELÜGYELET HANGZOTT. 491 00:25:07,239 --> 00:25:08,941 - NÉZD, TUDOM, HOGY GONDOLJA NIC AZ ANTIKRISZTUS, 492 00:25:08,975 --> 00:25:11,077 DE NEM BIZTOS A PÉNZBEN VAN. 493 00:25:11,110 --> 00:25:12,579 LEHET AZ ÚJJAI NÉHÁNY ROSSZ PITÉBEN, DE... 494 00:25:12,612 --> 00:25:13,880 - Ó, ISTENEM. 495 00:25:13,913 --> 00:25:15,715 BEÉSZESSZ BEÉLE. [gúnyolódik] 496 00:25:15,748 --> 00:25:17,083 - NEM. 497 00:25:18,785 --> 00:25:20,887 CSAK MONDOM, SZERINTEM AZ ÉRZÉSEID IRÁNYA 498 00:25:20,920 --> 00:25:22,922 VAN ÉRINT, HOGY... 499 00:25:22,955 --> 00:25:24,691 AZ ÉRZÉSEID IRÁNYA. 500 00:25:24,724 --> 00:25:26,859 - DEVLIN, ÉRZÉSEIM NICOLE RYANRÓL 501 00:25:26,893 --> 00:25:29,061 SEMMI KÖZE A TÉNYHEZ HOGY BARÁTOK VOLTUNK, 502 00:25:29,095 --> 00:25:30,563 VAGY HOGY TE KIADOTT ÉRTE. 503 00:25:30,597 --> 00:25:31,831 MINDEN TENNIVALÓK VAN A TÉNYVEL 504 00:25:31,864 --> 00:25:34,834 HOGY Ő EGY HIDEGVÉRŰ GYILKOS ÉS... 505 00:25:34,867 --> 00:25:36,235 BÁRMIT megtennék HOGY RÁCS MÖGÉ TESZI 506 00:25:36,268 --> 00:25:38,571 MIELŐTT TUDNA BÁRKI MÁST BÁNTNI. 507 00:25:38,605 --> 00:25:40,072 ÉS HA TE EZT NEM LÁTNI, 508 00:25:40,106 --> 00:25:41,608 AKKOR AZT TALÁLMADTAM AZÉRT, HOGY BEVEZETETT ÖNEK 509 00:25:41,641 --> 00:25:44,977 ELSŐ HELYEN. - IGEN. 510 00:25:45,011 --> 00:25:46,345 - NEM. 511 00:25:46,378 --> 00:25:49,015 EZ EGY TISZTA SZAKMAI KAPCSOLAT. 512 00:25:49,048 --> 00:25:50,082 ÉRTED, IGAZ? - IGEN. 513 00:25:50,116 --> 00:25:53,853 HA CSAK VALÓBAN HISZNÉK HOGY EZT HISZED. 514 00:25:53,886 --> 00:25:55,855 TÚL KOCKÁZATOS MINDEN NAP TALÁLKOZNI. 515 00:25:55,888 --> 00:25:58,991 LEHET, hogy KÖVETTEK. JÖVŐHÉTEN ÚJRA TALÁLKOZUNK. 516 00:25:59,025 --> 00:26:00,026 MEGVAN A SEJÁM VÉSZHELYZETI ESETBEN. 517 00:26:00,059 --> 00:26:02,261 - Hé. 518 00:26:02,294 --> 00:26:03,529 TUDOD MIT CSODÁLUNK? 519 00:26:03,562 --> 00:26:07,366 - RÖGEN CSODÁLTAM, MI VOLTÁL MINDEN IDŐRŐL TÜNDŐDIK. 520 00:26:07,399 --> 00:26:09,769 MÁR NEM. 521 00:26:09,802 --> 00:26:12,939 JÖVŐ HÉTEN találkozunk, DEVLIN. 522 00:26:14,340 --> 00:26:17,276 - [sóhajt] 523 00:26:17,309 --> 00:26:20,246 [titokzatos zene] 524 00:26:20,279 --> 00:26:28,220 * 525 00:26:55,915 --> 00:26:57,283 - Szia, DEV. 526 00:26:57,316 --> 00:27:00,052 - ALICIA. 527 00:27:00,086 --> 00:27:01,253 MIT KERESSZ ITT? 528 00:27:01,287 --> 00:27:04,991 - Gondolom, KÉRDEZHETNÉK UGYANAZT. 529 00:27:05,024 --> 00:27:07,794 LÉGY DRÁGA ÉS SZEREZZ MEG TÖRÖLközőt, jó? 530 00:27:11,831 --> 00:27:14,867 Hmm, aranyos. 531 00:27:29,481 --> 00:27:31,684 TE MEGTESZ VÁLASZ A KÉRDÉSEMRE? 532 00:27:31,718 --> 00:27:32,885 - SZERINTEM TUDOD MIÉRT VAGYOK ITT. 533 00:27:32,919 --> 00:27:35,888 - TÉNYLEG VAGYOK HINNI KELL 534 00:27:35,922 --> 00:27:38,224 HOGY ÉRDEKEL A LÁNYOMRÓL? 535 00:27:38,257 --> 00:27:40,827 - HIGYEN AMIT AKARSZ. EZ AZ IGAZSÁG. 536 00:27:40,860 --> 00:27:41,961 - MM. 537 00:27:41,994 --> 00:27:43,730 ÉS MI VAN VELEM? 538 00:27:43,763 --> 00:27:45,164 - [gúnyolódik] - ÉRDEKEL RÁM? 539 00:27:45,197 --> 00:27:46,999 - KÉREM, ALICIA, NE MÉRJÜNK ODA ÚJRA. 540 00:27:47,033 --> 00:27:49,335 EMLÉKEZSZ, MI TÖRTÉNT UTOLSÓ ALKALMAZ. 541 00:27:49,368 --> 00:27:51,170 EZ NEM A VÉGZETŐ. 542 00:27:51,203 --> 00:27:53,039 RÉSZES VOLTAM ÉS HÜLYE. - [nevet] 543 00:27:53,072 --> 00:27:55,842 -ÉS TE VOLTÁL... Nos, TE. 544 00:27:55,875 --> 00:27:57,910 - Ó, Édesem, DE ELHAGYTAD A VÁROST. 545 00:27:57,944 --> 00:28:01,280 ÉS TE NEM TETTED BÚCSÚZJ. 546 00:28:03,049 --> 00:28:06,418 MIÉRT SZERETNÉL LÁNYT 547 00:28:06,452 --> 00:28:08,921 MIKOR LEHET NŐD? 548 00:28:08,955 --> 00:28:12,925 - TÉNY AZ, HOGY SZERETEM A LÁNYÁDAT. MINDIG VAN. 549 00:28:12,959 --> 00:28:14,326 ÉS HA törődsz VELE, LEÁLLNÁL. 550 00:28:14,360 --> 00:28:15,962 - ANYA. 551 00:28:15,995 --> 00:28:18,297 - HELLO, DRÁGA. 552 00:28:20,299 --> 00:28:23,269 - NIC. 553 00:28:23,302 --> 00:28:24,804 NIC. 554 00:28:24,837 --> 00:28:27,273 NIC, VÁRJ. HAGYD MEGMAGYARÁZNI. 555 00:28:27,306 --> 00:28:30,309 NIC! 556 00:28:30,342 --> 00:28:33,913 JÉZUSUS, TE MINDIG KISZULSZ. NIC! 557 00:28:33,946 --> 00:28:35,481 - AMIT MONDTÁL NEKI. IGAZ VOLT? 558 00:28:35,514 --> 00:28:37,149 HOGY SZERETSZ? 559 00:28:37,183 --> 00:28:38,885 - IGEN, ÉN. 560 00:28:38,918 --> 00:28:41,888 - MINDEN ÉN? MIT TEGYEK? 561 00:28:41,921 --> 00:28:45,291 - MINDENT IMÁDOK RÓLAD. 562 00:28:45,324 --> 00:28:48,861 - KI KELL MENNI NÉHÁNY ÓRÁIG. 563 00:28:48,895 --> 00:28:50,963 - SZÓVAL SZERETNÉL HAGYNI? 564 00:28:50,997 --> 00:28:53,099 - NEM, AKARAK TÉGED HOGY ELJÖN VELEM. 565 00:28:59,906 --> 00:29:01,808 - IGEN. 566 00:29:01,841 --> 00:29:04,811 [lépések közelednek] 567 00:29:21,027 --> 00:29:23,095 MI A FENNE TE ITT CSINÁLSZ? 568 00:29:23,129 --> 00:29:24,964 - VESZÉL, HA LEÜLÉM? 569 00:29:24,997 --> 00:29:26,432 - TÉNYLEG igen. 570 00:29:26,465 --> 00:29:29,001 - EZ TÚL ROSSZ. 571 00:29:33,305 --> 00:29:36,408 - MIT AKARSZ, MS. RYAN? 572 00:29:36,442 --> 00:29:37,877 HA AZT AJÁNLJA MEG ÚJABB KESKETÉS, 573 00:29:37,910 --> 00:29:39,078 TUDOD MIT EZ MEGTALÁL. 574 00:29:39,111 --> 00:29:41,413 - VOLTÁL SZOROSAN ZAJOS 575 00:29:41,447 --> 00:29:43,315 RÓLAM ÉS A CSALÁDOMRÓL AZ ÚJABBAN A SAJTÓBAN. 576 00:29:43,349 --> 00:29:44,450 - MM-HMM. 577 00:29:44,483 --> 00:29:47,086 ÉS MIT CSINÁLSZ TEGYÉL MEG, MEG MEGÖLSZ? 578 00:29:47,119 --> 00:29:49,121 EZ ROSSZ LÉPÉS LENNE AZ ÖN RÉSZÉRŐL, HÖLGY. 579 00:29:49,155 --> 00:29:52,124 - NEM, NEM MEGÖLNI TÉGED. 580 00:29:52,158 --> 00:29:55,261 TE VAGY. 581 00:29:55,294 --> 00:29:57,363 - ÉN? 582 00:29:57,396 --> 00:29:58,831 [rezeg a mobiltelefon] 583 00:29:58,865 --> 00:30:00,466 - VEDD FEL. 584 00:30:00,499 --> 00:30:05,604 [rezeg a telefon] 585 00:30:05,637 --> 00:30:07,506 - VÁRHAT. A FELESÉGEM AZ. 586 00:30:07,539 --> 00:30:09,508 - TUDOM. 587 00:30:09,541 --> 00:30:11,310 AZT MONDTAM, VEDD FEL, BANNION. 588 00:30:11,343 --> 00:30:14,246 [rezeg a telefon] 589 00:30:16,515 --> 00:30:17,449 - HELLO? 590 00:30:17,483 --> 00:30:21,553 - * BURKOLJA MAGÁT 591 00:30:21,587 --> 00:30:25,091 * KÖRÜLTEM 592 00:30:25,124 --> 00:30:27,326 - LISA? 593 00:30:27,359 --> 00:30:28,494 OTT VAGY? 594 00:30:28,527 --> 00:30:32,598 - * ÉRZEM, HOGY LÉLEGZED 595 00:30:32,631 --> 00:30:36,903 * BIZTOSAN ÁLOM 596 00:30:36,936 --> 00:30:38,204 - LISA? 597 00:30:38,237 --> 00:30:40,239 OTT VAGY? 598 00:30:40,272 --> 00:30:42,408 - Elnézést, MR. BANNION. 599 00:30:42,441 --> 00:30:45,077 A FELESÉGED NEM JÖHET AZONNAL A TELEFONRA. 600 00:30:45,111 --> 00:30:46,478 FÜRDŐ. 601 00:30:46,512 --> 00:30:49,982 NAGYON CSINOS. 602 00:30:52,451 --> 00:30:54,220 - MI A FENNE A FELESÉGEMRE TESZ? 603 00:30:54,253 --> 00:30:56,455 -ÜLJ LE. 604 00:30:56,488 --> 00:30:59,125 - VAN A FIGYELMED MOST? 605 00:30:59,158 --> 00:31:01,961 SEMMI NEM TÖRTÉNIK FELESÉGÉNEK ÉS GYERMEKEINEK, 606 00:31:01,994 --> 00:31:04,897 ameddig TESZI PONTOSAN, AHOGY MONDOM. 607 00:31:04,931 --> 00:31:06,198 - KÉREM. 608 00:31:06,232 --> 00:31:08,234 KÉREM, NEM LEHET BÁBÓL A CSALÁDOM. 609 00:31:08,267 --> 00:31:11,503 - NÉZTEM AZ Édesapám IS MEGHALT. 610 00:31:11,537 --> 00:31:12,571 BÍZZ BENNEM. 611 00:31:12,604 --> 00:31:14,173 A GYERMEKEID TÚL LESZÜK RAJTA. 612 00:31:14,206 --> 00:31:18,978 - BÁRMIT MEGTESZEK, BÁRMIT AKARSZ. 613 00:31:20,479 --> 00:31:23,182 KÉRJÜK NE BÁBÍTSA A GYERMEKEimet. 614 00:31:23,215 --> 00:31:24,583 - FENYEGETTED A CSALÁDOM. 615 00:31:24,616 --> 00:31:25,952 MOST FENYEGTETEM A TIÉDET. 616 00:31:25,985 --> 00:31:29,255 - Nézze, NIC, tényleg azt hiszem... - DEV. 617 00:31:30,589 --> 00:31:34,193 ITT VÉGZEK ÜZLETET. 618 00:31:34,226 --> 00:31:37,363 TANULHAT VALAMIT. 619 00:31:39,631 --> 00:31:43,402 VAN PÉNZ EGY OFFSHORE-BEN SZÁMLA A KAJMÁNOKBAN 620 00:31:43,435 --> 00:31:44,703 A TE NEVE ALATT. 621 00:31:44,736 --> 00:31:45,704 LEHETTE ÉBREDJ HOLNAP 622 00:31:45,737 --> 00:31:47,673 ÖZVEGY ÉS EGY SIKKEZETŐ, 623 00:31:47,706 --> 00:31:50,009 VAGY LEHETSZ NYISSA KI A FIÓKOT, 624 00:31:50,042 --> 00:31:53,645 TEGYE BE A PISZTALT A FEJEDRE, 625 00:31:53,679 --> 00:31:57,416 ÉS HÚZNI A KISZÁRVA RAVASZTÓ. 626 00:31:57,449 --> 00:32:02,321 NEM ÉRDEKEL melyik. 627 00:32:02,354 --> 00:32:06,092 - Oké. 628 00:32:06,125 --> 00:32:08,427 RENDBEN. 629 00:32:08,460 --> 00:32:10,029 - "Rendben" MI? 630 00:32:10,062 --> 00:32:12,598 - Oké, megteszem MIT SZERETNÉL, HOGY TEGYEK. 631 00:32:12,631 --> 00:32:17,036 CSAK KÉREM NE bántsd a CSALÁDomat. 632 00:32:17,069 --> 00:32:20,306 - NAGYON, MENJÜNK. 633 00:32:25,144 --> 00:32:27,113 Ó, ÉS NE CSALÓDJ MEG. 634 00:32:27,146 --> 00:32:29,648 HA NEM FELHÍVOM A KÖVETKEZŐ 60 MÁSODPERCBEN, 635 00:32:29,681 --> 00:32:33,119 AZ EGÉSZ CSALÁD MEGHALT. 636 00:32:42,428 --> 00:32:44,463 [ajtó bezárul] 637 00:32:54,573 --> 00:32:57,143 [puskalövés, testütések] 638 00:32:57,176 --> 00:32:58,477 - MEG fogsz HÍVÁS, IGAZ, NIC? 639 00:32:58,510 --> 00:33:02,281 - * MAGAD 640 00:33:02,314 --> 00:33:04,383 * KÖRÜLTEM 641 00:33:06,385 --> 00:33:09,155 * KÖRÜLTEM 642 00:33:10,722 --> 00:33:15,327 * KÖRÜLTEM 643 00:33:15,361 --> 00:33:20,566 * 644 00:33:20,599 --> 00:33:22,101 - NE AGGÓDJON. JÓL LESZNEK. 645 00:33:22,134 --> 00:33:27,206 MILYEN SZÖRNYETET SZERINTED VAGYOK? 646 00:33:27,239 --> 00:33:29,808 KI AKAR OLASZT? 647 00:33:29,841 --> 00:33:33,412 ÉHEZEK. 648 00:33:55,234 --> 00:33:58,170 - VICCEK. VICCET CSERÉLT. 649 00:34:00,139 --> 00:34:03,109 ÜLTÜNK VACSORÁN, BOROT ivott, és nevetett. 650 00:34:03,142 --> 00:34:05,511 CSAK ÁLLTAM OTT ÉS HAGYOM, JO. 651 00:34:05,544 --> 00:34:06,712 NEM FOGOM HAGYJA MEGÚJRA. 652 00:34:06,745 --> 00:34:08,214 - NÉZD, MÉG HA AZ ÁLLVÁRRA TESZLEK, 653 00:34:08,247 --> 00:34:10,282 HITELTELENÍTENEK TE ÉS AZ ÉLETMÓD. 654 00:34:10,316 --> 00:34:12,284 HÍVJÁK ELKAPCSOLÁSNAK. KI TUDJA? 655 00:34:12,318 --> 00:34:15,187 AMIRE SZÜKSÉGEM SZÜKSÉGES, DÖNTETHETETLEN BIZONYÍTVÁNY. 656 00:34:15,221 --> 00:34:16,355 - MEGVESZEM NEKED. BÁRMIT, AMIRE KELL. 657 00:34:16,388 --> 00:34:18,157 BÁRMIT, JO. - NEM. 658 00:34:18,190 --> 00:34:20,459 EZ A MŰVELET LEÁLLÍTOTT. TÚL VESZÉLYES. 659 00:34:20,492 --> 00:34:22,461 KELL HAGYJ EL A VÁROSBÓL MA. 660 00:34:22,494 --> 00:34:24,230 - BAROMSÁG. 661 00:34:24,263 --> 00:34:26,365 CSAK ÉN LEHET SZEREZZE MEG A SZÜKSÉGES BIZONYÍTVÁNYOKAT. 662 00:34:26,398 --> 00:34:28,434 NEM MEGYEK SEhova. 663 00:34:28,467 --> 00:34:32,304 - NEM HAGYOM MEG VÉGE MINT BANNION. 664 00:34:32,338 --> 00:34:33,839 EZ NEM AZ MIÉRT VETTEM BE TÉGED? 665 00:34:33,872 --> 00:34:36,808 - MIÉRT KAPTÁL MEG? ÉRINTETT, mi? 666 00:34:36,842 --> 00:34:41,147 - NEM TUDOM. NEM TUDOM. 667 00:35:18,450 --> 00:35:21,353 [lassú, jazzes zene] 668 00:35:21,387 --> 00:35:29,328 * 669 00:35:32,798 --> 00:35:35,734 - * NEM BÍZHAT SENKIBEN 670 00:35:35,767 --> 00:35:40,772 * SZERETETÉHEZ 671 00:35:40,806 --> 00:35:43,442 *ÍGY VIGYÁZAT 672 00:35:43,475 --> 00:35:48,380 * A SZÍVTÖRŐNEK 673 00:35:48,414 --> 00:35:51,917 * GYERE ELLOPNI A SZERETETET 674 00:35:51,950 --> 00:35:54,520 * AZ ÉJSZAK MÉLYÉBEN 675 00:35:54,553 --> 00:35:57,289 *IGEN 676 00:35:57,323 --> 00:36:01,393 * BŰNÖS LESZEK CSÁBÍTÁS* 677 00:36:01,427 --> 00:36:05,364 * 678 00:36:05,397 --> 00:36:08,334 * OLY RÉGI VÁLT 679 00:36:08,367 --> 00:36:11,337 * NÉLKÜLED 680 00:36:11,370 --> 00:36:14,340 * Ó 681 00:36:14,373 --> 00:36:15,441 * TÚL ROSSZÚ VOLT 682 00:36:15,474 --> 00:36:18,610 * A SZERETETED NÉLKÜL 683 00:36:18,644 --> 00:36:23,649 *ÍGY BEJÖVEK 684 00:36:23,682 --> 00:36:26,652 * 685 00:36:26,685 --> 00:36:30,822 *IGEN, BEJÖVEK 686 00:36:30,856 --> 00:36:35,894 * HOGY ELLOPJA A SZERETETET 687 00:36:35,927 --> 00:36:43,969 * 688 00:36:54,580 --> 00:36:56,248 * ÉN VAGYOK A HIT 689 00:36:56,282 --> 00:37:00,786 * EZ TÖRÉS A SZÍVEDBEN * 690 00:37:00,819 --> 00:37:04,290 * Ó, azt hiszem BE kell vallanom * 691 00:37:04,323 --> 00:37:08,794 * FELOSOK ÉDES SZÁNDÉKOKKAL * 692 00:37:08,827 --> 00:37:11,997 * HA EZ A BŰN, KITÖLTEM AZ IDŐT * 693 00:37:12,030 --> 00:37:17,035 * MERT CSAK ÉN NEM VÁRHAT SOKAT MÉG * 694 00:37:17,068 --> 00:37:19,771 * OLY RÉGI TELJESEN 695 00:37:19,805 --> 00:37:22,941 * NÉLKÜLED 696 00:37:22,974 --> 00:37:24,943 * Ó 697 00:37:24,976 --> 00:37:29,981 * TÚL ROSSZÚ VOLT A SZERETETED NÉLKÜL * 698 00:37:30,015 --> 00:37:34,786 *ÍGY BEJÖVEK 699 00:37:34,820 --> 00:37:38,690 * Ó, IGEN 700 00:37:38,724 --> 00:37:43,629 * ÉRTÉKÉRE JÖVÖN, bébi 701 00:37:43,662 --> 00:37:51,637 * 702 00:37:51,670 --> 00:37:55,741 - [zihálva] 703 00:38:17,963 --> 00:38:20,699 HIÁNYZOTTAM. - NEKEM IS HIÁNYZOTT. 704 00:38:20,732 --> 00:38:21,667 [nevet] 705 00:38:21,700 --> 00:38:23,769 - * OLY RÉGI VÁLT 706 00:38:23,802 --> 00:38:25,737 * NÉLKÜLED 707 00:38:25,771 --> 00:38:26,772 - [nevet] 708 00:38:26,805 --> 00:38:27,739 [liheg] 709 00:38:27,773 --> 00:38:30,008 - [nevet] 710 00:38:30,041 --> 00:38:34,580 - * TÚL ROSSZÚ A SZERETETED NÉLKÜL * 711 00:38:34,613 --> 00:38:38,584 *ÍGY BEJÖVEK 712 00:38:38,617 --> 00:38:39,985 - SZERETLEK, DEVLIN. 713 00:38:40,018 --> 00:38:42,421 - * Ó, IGEN 714 00:38:42,454 --> 00:38:45,991 * ÉRTÉKÉRE JÖVÖN, bébi 715 00:39:06,612 --> 00:39:09,047 - KELL EZEKET NÉZNI. 716 00:39:09,080 --> 00:39:11,817 - NEM KELL BÁRMIT TENNI, ALICIA. 717 00:39:14,686 --> 00:39:18,524 - EZT TUDOM SZERINTED GYŰLÖLÖL. 718 00:39:18,557 --> 00:39:22,160 HOGY ÉN CSAK A MOHÁNYA VAGYOK ÉS NEM ÉRDEKEL. 719 00:39:22,193 --> 00:39:23,995 ÉRDEKEL. 720 00:39:24,029 --> 00:39:27,566 TE VAGY MINDEN, MI MARADT nekem. 721 00:39:27,599 --> 00:39:31,570 ÉS MÉG A VÉR NEM AZ ÉN VÉREM, 722 00:39:31,603 --> 00:39:34,039 BÁRMIT megtennék HOGY MEGVÉDJÜK. 723 00:39:56,127 --> 00:39:58,564 - MI VAGYUNK CSINÁLJA, ANYA? 724 00:40:00,932 --> 00:40:04,803 - MA VÉGRE DÖNTÖTTEM MILYEN EMBER VAGYOK VALÓBAN. 725 00:40:04,836 --> 00:40:07,639 SOHA NEM KAPTAM ÖREGEM JÓVÁHAGYÁSA, 726 00:40:07,673 --> 00:40:10,509 DE TALÁN MEGSZEREZEM A TIÉDET. 727 00:40:10,542 --> 00:40:13,178 HÉ, NIC, ELÉRJÜK EGYMÁSKOR. 728 00:40:13,211 --> 00:40:14,513 TALÁLKOZNI KELLETT VALAKIVAL EBÉDRE. 729 00:40:15,914 --> 00:40:17,683 MIT MONDSZ, UM... 730 00:40:17,716 --> 00:40:19,017 GYERE HOZZÁM ESTE VÁLTOZÁSRA, mi? 731 00:40:19,050 --> 00:40:22,921 AZ ANYÁD FAJTA KICSÚSZTÁS. 732 00:40:22,954 --> 00:40:25,457 MINDENKÉPP Alig várom, hogy lássam. 733 00:40:25,491 --> 00:40:27,192 ÉJSZAKA LESZ AZ EMLÉKEZÉSRE. 734 00:40:27,225 --> 00:40:31,630 BIZONYÍTVÁNY KELL. IGAZI BIZONYÍTVÁNY. 735 00:40:31,663 --> 00:40:32,864 BIZONYÍTVÁNY, HOGY EGY KOSZOS BÍRÓ 736 00:40:32,898 --> 00:40:34,099 VAGY MEGFIZETÉSŰ SZÁJADÓ NEM LEHET ELELVESZNI. 737 00:40:34,132 --> 00:40:35,734 EZ VOLT AZ EGYETLEN ÚT A BIZTOSÍTÁSHOZ 738 00:40:35,767 --> 00:40:37,669 FIZETNE AZÉRT, MIT TETT. 739 00:40:37,703 --> 00:40:40,806 [nevet] EGYSZER AZ ÉLETEMBEN, 740 00:40:40,839 --> 00:40:43,241 FELELŐSSÉGET VÁLLALTAM AZ ÉLETEMÉRT. 741 00:40:43,274 --> 00:40:44,610 ÉRTED CSINÁLTAM, JOANNE. 742 00:40:44,643 --> 00:40:46,011 TE VOLTÁL AZ EGY IGAZ SZERELEM. 743 00:40:46,044 --> 00:40:49,981 VALAKI EGYSZER MONDTA NEKEM ELJÖN AZ IDŐ AZ ÉLETEDBEN 744 00:40:50,015 --> 00:40:52,884 AMIKOR EL KELL DÖNTENED, MIT MILYEN FÉRFI LESZ. 745 00:40:52,918 --> 00:40:55,487 SOKAT HALLOTTAM, DE SOHA TUDTA, MIT JELENT. 746 00:40:55,521 --> 00:40:56,655 A mai napig. 747 00:40:56,688 --> 00:41:00,792 MA VÉGRE DÖNTÖTTEM MILYEN FÉRFI VAGYOK TÉNYLEG. 748 00:41:03,629 --> 00:41:04,930 - A SZUKÁR FIA. 749 00:41:04,963 --> 00:41:07,065 [cseng a telefon] 750 00:41:15,941 --> 00:41:17,743 DEVLIN! 751 00:41:17,776 --> 00:41:19,745 DEVLIN, NYISS KI. 752 00:41:26,084 --> 00:41:29,020 Ó... 753 00:41:30,989 --> 00:41:34,560 - ÉN ÉRTED CSINÁLTAM, JOANNE. 754 00:41:34,593 --> 00:41:37,095 TE VOLTÁL AZ EGY IGAZ SZERELEM. 755 00:41:37,128 --> 00:41:39,798 ÉS MINDIG AZ LESZ. 756 00:41:39,831 --> 00:41:43,902 - [sírás] 757 00:41:45,637 --> 00:41:48,073 - A BLOW FÜLÖS DOLGOKAT CSINÁL AZ ELMÉRE. 758 00:41:48,106 --> 00:41:50,976 KI TUDJA EZEK EMBEREK GONDOLKODTAK? 759 00:41:51,009 --> 00:41:53,745 CSAK EZT TUDOK MONDNI MEGPRÓBÁLTAM SEGÍTENI NEKI. 760 00:41:53,779 --> 00:41:56,181 AZT MONDJÁTOK EZT? 761 00:41:56,214 --> 00:41:57,849 - BESZÉLSZ VELEM, NICOLE. 762 00:41:57,883 --> 00:42:01,519 TUDOM MINDEN HARBASÁGOD, SZÓVAL VÁGJÁTOK A SZAROKAT. 763 00:42:03,321 --> 00:42:05,190 - TÉNYLEG IDE KELL AZ ÜGYVÉDEMRE, 764 00:42:05,223 --> 00:42:08,126 AMIKOR AMIT AKARSZ NEM BŰNÖK MEGVÁDOLNI? 765 00:42:08,159 --> 00:42:09,628 - MI AZ, NIC? 766 00:42:09,661 --> 00:42:11,697 - LOPÁS. - LOPÁS? 767 00:42:11,730 --> 00:42:14,833 - LOPTAM A BARÁD SZÍVE. 768 00:42:14,866 --> 00:42:17,235 KÁR, HOGY NEM TÖBBET VER. 769 00:42:17,268 --> 00:42:18,269 - Kár érte. 770 00:42:18,303 --> 00:42:20,305 - HOGYAN? 771 00:42:20,338 --> 00:42:22,340 - NEM ÉN VAGYOK AZ EGYEDÜL AZ ISMERJA A GONDOLKODÁST. 772 00:42:22,373 --> 00:42:25,143 DEVLIN IS. 773 00:42:25,176 --> 00:42:26,978 - [gúnyolódik] 774 00:42:27,012 --> 00:42:28,880 DEVLIN GYERMEK VOLT. 775 00:42:28,914 --> 00:42:30,616 CSAK JÁTSZNI AKART. 776 00:42:30,649 --> 00:42:31,917 - EZ IGAZ LEHET, 777 00:42:31,950 --> 00:42:34,219 DE MINDEN GYEREK VÉGRE NÖVJEN FEL. 778 00:42:34,252 --> 00:42:36,688 DEVLIN TUDTA, MIT TENNE, ÉS MIRE KÉPES VOLT, 779 00:42:36,722 --> 00:42:39,157 ÉS RÖGZÍTETT MINDEN. 780 00:42:41,192 --> 00:42:45,063 - [morogva] 781 00:42:51,703 --> 00:42:52,938 TE EGY SZADISTA SZÖRNYET. 782 00:42:52,971 --> 00:42:56,742 SZERINTED LEHETNEM SZERET VALAKI, MINT TE? 783 00:42:56,775 --> 00:42:58,677 én SOHA ÚJRA SZERETNÉL LÁTNI. 784 00:42:58,710 --> 00:43:02,347 - EZ MEGSZEREZHETŐ. 785 00:43:02,380 --> 00:43:05,717 - NEM! 786 00:43:05,751 --> 00:43:07,686 [nyög] 787 00:43:07,719 --> 00:43:08,954 - SENKI NEM HASZNÁLJA EL 788 00:43:08,987 --> 00:43:12,090 ÉRTÉKTELEN függő Mint TE, DEVLIN. 789 00:43:13,959 --> 00:43:19,831 - [nyög] 790 00:43:31,777 --> 00:43:33,779 - MENJÜNK. 791 00:43:51,362 --> 00:43:53,198 - MONDD EL WARDEN JEFFERS-nek HOGY MEGTARTJA NICOLE RYANT 792 00:43:53,231 --> 00:43:56,134 SZOLGÁLTATÁSBAN. 793 00:43:58,103 --> 00:43:59,671 GONDOZZ RÁ? 794 00:44:01,840 --> 00:44:04,109 - ROSSZABB VAGY MINT Ő VAN, TUDOD. 795 00:44:06,311 --> 00:44:08,346 - MEGCSINÁLTAM, AMI SZÜKSÉGES ELKÉSZÜLT. 796 00:44:08,379 --> 00:44:09,380 - BIZTOS, hogy TE. 797 00:44:09,414 --> 00:44:11,917 MONDJA, HOGY VAN DEVLIN KÖVETTE AZON az éjszakán? 798 00:44:11,950 --> 00:44:13,418 ISMERTE NICOLE-t MEGŐRÜLNE 799 00:44:13,451 --> 00:44:16,021 AMIKOR TUDTA MEG MÉG A KÉPEN VOLTÁL. 800 00:44:16,054 --> 00:44:18,757 - BIZONYÍTVÁNY KELLETT HOGY LENNE Tedd el örökre NICOLE-t, 801 00:44:18,790 --> 00:44:19,925 ÉS MEGÉRTEM. 802 00:44:19,958 --> 00:44:23,294 Amellett, Mindkettőnk megkapta, amit AKARTUNK. 803 00:44:23,328 --> 00:44:25,330 - KIVÉVE A FIÚT. 804 00:44:30,201 --> 00:44:34,072 - KIVÉVE A FÉRFI. 805 00:44:37,743 --> 00:44:41,446 [templom harangja] 806 00:44:41,479 --> 00:44:44,449 [lágy, népzene] 807 00:44:44,482 --> 00:44:50,488 - * VISSZA '87-BEN 808 00:44:50,521 --> 00:44:53,191 * VISSZA, AMIKOR ÉLET KICSI VOLT * 809 00:44:53,224 --> 00:44:56,194 - Hé, az kell legyen A SZOBATÁRSAM. 810 00:44:56,227 --> 00:44:58,229 - Hé. 811 00:44:58,263 --> 00:44:59,197 - AZT hinnéd, MINDEN PÉNZÉRT 812 00:44:59,230 --> 00:45:01,733 HOGY ADOM A CUESTA VERDE EGYETEMBE, 813 00:45:01,767 --> 00:45:04,235 A PROVOST ADNA NEKED A SAJÁT SZOBÁD. 814 00:45:04,269 --> 00:45:05,804 - NE LEGYEN BUNKA, APA. 815 00:45:05,837 --> 00:45:07,038 Szia, NICKY RYAN vagyok. 816 00:45:07,072 --> 00:45:09,174 - Hé, JOANNE. Örülök, hogy találkoztunk. 817 00:45:09,207 --> 00:45:11,977 - EZT VÉGEM MEG. 818 00:45:12,010 --> 00:45:13,078 Édesem, mennem KELL. 819 00:45:13,111 --> 00:45:16,982 JÓ LÁNY LEGYED. SZERETLEK. 820 00:45:17,015 --> 00:45:22,120 - JOBBAN TUDOD AZT, APA. 821 00:45:23,822 --> 00:45:28,894 - * Úgy tűnik, csak elgurul 822 00:45:28,927 --> 00:45:34,465 * MERT MINDIG TUDTUNK 823 00:45:34,499 --> 00:45:38,503 * AMIKOR FIATALOK VOLTUNK 824 00:45:38,536 --> 00:45:43,508 * KÉRDÉSEK VÁLASZTALANUL VOLT * 825 00:45:44,876 --> 00:45:49,480 * KÉTSÉGEK VOLNAK OLDALRA tolva * 826 00:45:49,514 --> 00:45:55,453 * DE MINDIG TUDTUNK 827 00:45:55,486 --> 00:45:59,825 * AMIKOR FIATALOK VOLTUNK 828 00:45:59,858 --> 00:46:02,794 * Őszintén szólva, LÁTHATTUNK 829 00:46:02,828 --> 00:46:05,897 * MINDEN TISZTA VOLT 830 00:46:05,931 --> 00:46:08,834 * SOHA SEMMIT zavart engem * 831 00:46:08,867 --> 00:46:11,903 * ÍGY TÖRTÉNT 832 00:46:11,937 --> 00:46:17,508 * AUTÓBAN ÚT ÉS Sörösdobozok * 833 00:46:17,542 --> 00:46:22,580 * Úgy tűnt, CSAK ELGURUL 834 00:46:22,613 --> 00:46:28,486 * MERT MINDIG TUDTUNK 835 00:46:28,519 --> 00:46:31,823 * AMIKOR FIATALOK VOLTUNK 836 00:46:31,857 --> 00:46:37,228 * IGEN, MINDIG TUDTAM 837 00:46:37,262 --> 00:46:40,598 * AMIKOR FIATALOK VOLTUNK 838 00:46:40,631 --> 00:46:46,404 * MERT MINDIG TUDTAM 839 00:46:46,437 --> 00:46:51,376 * AMIKOR FIATALOK VOLTUNK 840 00:46:52,510 --> 00:46:57,448 * AMIKOR FIATALOK VOLTUNK 841 00:46:58,483 --> 00:47:03,488 * AMIKOR FIATALOK VOLTUNK 842 00:47:10,628 --> 00:47:11,629 [elektromos pulzálás] 843 00:47:11,662 --> 00:47:14,332 - ÖLJ, UBU, ÖLJ! 844 00:47:14,365 --> 00:47:15,433 JÓ HAL.